1
00:00:41,407 --> 00:00:43,408
[Kapıyı çalar]

2
00:00:43,409 --> 00:00:47,212
Bayan Weston?
Gordon Gregson.

3
00:00:47,213 --> 00:00:49,347
Bayan Weston?

4
00:00:51,084 --> 00:00:52,584
[İç çeker]

5
00:00:52,585 --> 00:00:54,319
Haydi Enid.
Benimle konuş.

6
00:00:54,320 --> 00:00:56,088
Enid, konuş benimle.

7
00:00:56,089 --> 00:00:57,755
Bak, sen yaptın
senin amacın.

8
00:00:57,756 --> 00:00:59,257
Kimse dinlemiyor
artık...

9
00:00:59,258 --> 00:01:02,026
ne konsey ne de
basın, kimse.

10
00:01:02,027 --> 00:01:03,828
Herkes gitti
Enid.

11
00:01:03,829 --> 00:01:05,697
Beni "kızdırma"!

12
00:01:05,698 --> 00:01:08,533
Ah, bunu duymak güzel
çok fit görünüyorsun.

13
00:01:08,534 --> 00:01:10,368
Bu olamaz
orada eğlence var mı?

14
00:01:10,369 --> 00:01:12,003
Bu konuda endişeleneceğim.

15
00:01:12,004 --> 00:01:14,038
bende bir şey var
senin için...

16
00:01:14,039 --> 00:01:16,040
ilk taksit

17
00:01:16,041 --> 00:01:18,843
neyin üstüne
zaten teklifte.

18
00:01:18,844 --> 00:01:22,314
Sakla. yapmıyorum
paranı istiyorum.

19
00:01:22,315 --> 00:01:25,517
onu zorluyorum
aracılığıyla.

20
00:01:25,518 --> 00:01:27,319
Seni uyarıyorum
Gregson.

21
00:01:30,623 --> 00:01:33,358
Ah! Seni inek!

22
00:01:35,728 --> 00:01:38,463
Ve düşünme
suydu!

23
00:01:38,464 --> 00:01:39,797
Öyle ya da böyle,

24
00:01:39,798 --> 00:01:41,233
dışarı çıkıyorsun
oradan.

25
00:01:41,234 --> 00:01:42,334
Duyuyor musun?
Dışarı çıkıyorsun.

26
00:01:42,335 --> 00:01:44,302
Ve umurumda değil
eğer bir kutunun içindeyse!

27
00:02:49,034 --> 00:02:50,668
[Pırıldama]

28
00:03:02,681 --> 00:03:04,682
Whitby gazetesi
sahip değil

29
00:03:04,683 --> 00:03:07,351
sınıflandırılmış bir sütun
kayıp yakınları için.

30
00:03:07,352 --> 00:03:10,354
Nerede düşünüyorsun
soruşturmam devam etmeli mi?

31
00:03:10,355 --> 00:03:11,856
Peki, küçük bir kutu koy

32
00:03:11,857 --> 00:03:13,525
"aile" içinde
duyurular" bölümü--

33
00:03:13,526 --> 00:03:15,359
kuzeninin adı
üstte,

34
00:03:15,360 --> 00:03:17,194
ona soruyorum
iletişime geçmek için.

35
00:03:17,195 --> 00:03:18,863
Sadece bu mu?

36
00:03:18,864 --> 00:03:20,364
Ve belki bir şey
aşağı indir

37
00:03:20,365 --> 00:03:22,934
para yok demek
onun için bu işin içinde.

38
00:03:22,935 --> 00:03:25,102
O kenar kesme makinesi
çalışıyor gibi görünüyor.

39
00:03:25,103 --> 00:03:29,006
Noreen bainbridge'i neden yaptı?
senin olduğunu mu düşünüyorsun?

40
00:03:29,007 --> 00:03:30,575
O yapmadı.

41
00:03:30,576 --> 00:03:32,444
O'nu mu kastediyorsun
sana mı verdi?

44
00:03:37,282 --> 00:03:38,983
Hayır, belki de değil.

45
00:03:38,984 --> 00:03:40,718
Peki, getirme
burada.

46
00:03:40,719 --> 00:03:42,554
Bilmiyorsun
neredeydi.

47
00:03:42,555 --> 00:03:44,055
[Telefon çalar]

48
00:03:44,056 --> 00:03:45,323
Ah.

49
00:03:49,929 --> 00:03:52,163
Merhaba.

50
00:03:52,164 --> 00:03:53,965
Bu Wainthrop mu?
dedektiflik bürosu mu?

51
00:03:53,966 --> 00:03:55,066
Evet.

52
00:03:55,067 --> 00:03:56,568
Brian Weston.
Bir arkadaş düşündü

53
00:03:56,569 --> 00:03:57,869
sen olabilirsin
yardım edebilecek durumdayım.

54
00:03:57,870 --> 00:04:00,472
Bir sorunum var.
benimle anne.

55
00:04:00,473 --> 00:04:02,206
Girin.

56
00:04:06,846 --> 00:04:09,180
Evet elbette.
Onun hakkında bir şeyler okudum.

57
00:04:09,181 --> 00:04:12,016
Buckley ve Weston.
"Vahşi Weston."

58
00:04:12,017 --> 00:04:15,920
Evet. İlk başta,
yeterince adildi.

59
00:04:15,921 --> 00:04:17,856
Yapmak zorundaydı
bir protesto. Tamam.

60
00:04:17,857 --> 00:04:20,692
Ama o saklandı
o yerde

61
00:04:20,693 --> 00:04:22,694
susuz, gazsız,
veya elektrik

62
00:04:22,695 --> 00:04:24,929
6 aydır.

63
00:04:24,930 --> 00:04:28,332
Ona kim tedarik ediyor?
yemekle mi?

64
00:04:28,333 --> 00:04:31,503
Teşekkür ederim. ben,
eşim, arkadaşlarım.

65
00:04:31,504 --> 00:04:34,372
Hatırladığım kadarıyla

66
00:04:34,373 --> 00:04:36,875
dikkat çekmek istiyor
binaya.

67
00:04:36,876 --> 00:04:40,044
Glebe mezraları.
Ah, soru yok

68
00:04:40,045 --> 00:04:42,046
binanın
bir vatandaşlık ayıbı.

69
00:04:42,047 --> 00:04:45,383
Parçalanmaya başladı
inşa edilir edilmez,

70
00:04:45,384 --> 00:04:47,218
çökme nedeniyle.

71
00:04:47,219 --> 00:04:49,453
Annem suçluyu istiyor
adlı insanlar

72
00:04:49,454 --> 00:04:51,389
ve kitaba getirildi.

73
00:04:51,390 --> 00:04:53,725
Suçlu
insanlar?

74
00:04:53,726 --> 00:04:57,028
İnşaatçı,

75
00:04:57,029 --> 00:04:58,796
konsey yetkilileri
buna kim izin verdi?

76
00:04:58,797 --> 00:05:01,198
neredeyse sonra
30 yıl mı?

77
00:05:01,199 --> 00:05:03,001
Onlar ne zaman diyor
binayı yıkmak,

78
00:05:03,002 --> 00:05:05,236
deliller yok edilecek
ve her şey unutuldu.

79
00:05:05,237 --> 00:05:06,671
Ve ne
diyorsun?

80
00:05:06,672 --> 00:05:08,372
Peki diyorum ki
vazgeçmeli

81
00:05:08,373 --> 00:05:10,374
ve devam et
hayatıyla.

82
00:05:10,375 --> 00:05:12,343
kanunu düşündüm
böyle bir şeye karar verdi.

83
00:05:12,344 --> 00:05:13,978
Ah, o vardı
tahliye emirleri,

84
00:05:13,979 --> 00:05:15,513
ama eğer yapmazsa
kendinden vazgeç,

85
00:05:15,514 --> 00:05:17,314
yapmak zorunda kalacaklardı
güç kullanmak,

86
00:05:17,315 --> 00:05:19,951
ve şu ana kadar konsey
bundan geri adım attılar.

87
00:05:19,952 --> 00:05:21,686
İstemiyorum
basını ver

88
00:05:21,687 --> 00:05:23,387
başka fotoğraf
fırsatlar, ha?

89
00:05:23,388 --> 00:05:26,024
Sağ. Peki, bu
onlarla bir buluşma ve içki.

90
00:05:26,025 --> 00:05:27,358
Bazı huysuz yaşlı canım,

91
00:05:27,359 --> 00:05:30,361
onlara körü körüne gülüyorum
barikatlarının arkasında.

92
00:05:30,362 --> 00:05:32,864
Peki ya konsey üyesi? Yapamam
onun için bir şey yaptı mı?

93
00:05:32,865 --> 00:05:35,533
işte bu
neden buradayım?

94
00:05:35,534 --> 00:05:37,635
Ben onun meclis üyesiyim.

95
00:05:45,711 --> 00:05:47,311
[Kapılar]

96
00:05:53,052 --> 00:05:54,886
Janet içeride mi?

97
00:05:54,887 --> 00:05:56,387
Evet. Sen Geoff' musun?

98
00:05:56,388 --> 00:05:57,388
Evet.

99
00:05:57,389 --> 00:06:00,291
MERHABA. Ben Adie'yim.
İçeri gelin.

100
00:06:05,164 --> 00:06:07,665
O duşta.
Bir sıraya girin.

101
00:06:07,666 --> 00:06:09,433
Ah. Şerefe.

102
00:06:21,513 --> 00:06:23,848
Bu çok utanç verici.
Tabii ki öyle.

103
00:06:23,849 --> 00:06:26,117
Konsey anlaştı
site için bir fiyat,

104
00:06:26,118 --> 00:06:27,685
ama bir satış
geçmeyecek

105
00:06:27,686 --> 00:06:29,687
alıcı olmadığı sürece
boş mülkiyet alır.

106
00:06:29,688 --> 00:06:31,189
Annenin
arasında durmak

107
00:06:31,190 --> 00:06:32,690
konsey
ve bir fuar

108
00:06:32,691 --> 00:06:34,192
birkaç bin
o zaman pound.

109
00:06:34,193 --> 00:06:35,827
Çok popüler olmalısın
belediye binasında.

110
00:06:35,828 --> 00:06:38,196
sıkışıp kalıyorum
her iki ucundan.

111
00:06:38,197 --> 00:06:40,364
Çünkü ben bir meclis üyesiyim.
annem inanmayacak

112
00:06:40,365 --> 00:06:42,834
Gerçeğe ulaşmaya çalıştım
Glebe mezraları hakkında.

113
00:06:42,835 --> 00:06:43,835
Peki öyle mi?

114
00:06:43,836 --> 00:06:45,870
Ben yaptım
ne yapabilirim.

115
00:06:45,871 --> 00:06:48,039
Ama eğer bir hafta uzun bir süreyse
politikada,

116
00:06:48,040 --> 00:06:50,374
çeyrek nedir
bir asırdan mı?

117
00:06:50,375 --> 00:06:52,810
Peki nasıl yardımcı olabilirim?

118
00:06:52,811 --> 00:06:56,147
Eh, sanırım biraz
bir vahşi kaz kovalamacasının,

119
00:06:56,148 --> 00:06:58,149
ama eğer o
ikna edilebilir

120
00:06:58,150 --> 00:07:01,152
uygun bir soruşturmanın
gerçekleştirildi,

121
00:07:01,153 --> 00:07:03,855
o sadece dışarı çıkabilir
artık telaşlanmadan.

122
00:07:06,324 --> 00:07:07,825
MERHABA.
Merhaba.

123
00:07:07,826 --> 00:07:09,493
bunu mu koyuyorsun
doğrudan mı?

124
00:07:09,494 --> 00:07:10,995
Evet. Neden?

125
00:07:10,996 --> 00:07:12,663
Biraz nemli,
değil mi?

126
00:07:12,664 --> 00:07:14,331
Sorun değil.
Gitmem lazım.

127
00:07:14,332 --> 00:07:16,333
İkinizi de göreceğim.
İyi geceler.

128
00:07:16,334 --> 00:07:17,668
Evet. Hoşçakal.

129
00:07:17,669 --> 00:07:19,003
Tamam. Güle güle.

130
00:07:19,004 --> 00:07:20,504
Ah, hoş bir adam.

131
00:07:20,505 --> 00:07:21,839
Evet?

132
00:07:21,840 --> 00:07:24,341
Çok şanslıydım. Yapabilirim
herhangi biriyle kavga ettim.

133
00:07:24,342 --> 00:07:26,144
Bunun yerine
sadece bedeni.

134
00:07:26,145 --> 00:07:28,279
Ne demek istiyorsun?

135
00:07:28,280 --> 00:07:30,081
Hiç bir şey.

136
00:07:30,082 --> 00:07:31,082
Ne, Geoff?

137
00:07:31,083 --> 00:07:33,084
Peki, bu sadece
biraz itici

138
00:07:33,085 --> 00:07:36,120
kapıda karşılanacak
yarı çıplak bir yabancı,

139
00:07:36,121 --> 00:07:37,188
hepsi bu.

140
00:07:37,189 --> 00:07:38,189
Ütü yapıyordu.

141
00:07:38,190 --> 00:07:39,356
Evet,
olduğu gibi.

142
00:07:39,357 --> 00:07:40,424
Bu yüzden?

143
00:07:40,425 --> 00:07:41,759
Yani hiçbir şey.

144
00:07:41,760 --> 00:07:42,794
İyi.

145
00:07:42,795 --> 00:07:45,163
Dışarı mı çıkıyoruz?
ya da değil mi?

146
00:07:45,164 --> 00:07:47,165
Evet...İstersen.

147
00:07:47,166 --> 00:07:48,866
Sağ. alacağım
ceketim.

148
00:07:48,867 --> 00:07:50,701
Bize bir iyilik yap.

149
00:07:50,702 --> 00:07:53,137
Ütü masasını koyun
uzaklaş, olur mu?

150
00:07:58,877 --> 00:08:00,577
[İç çeker]

151
00:08:06,785 --> 00:08:10,321
Yeterince hoş birine benziyor
delikanlı bana Geoffrey.

152
00:08:10,322 --> 00:08:12,556
Hmm.

153
00:08:12,557 --> 00:08:15,392
Almalarını istemiyorsun
çok palyaço, öyle mi?

154
00:08:15,393 --> 00:08:18,329
Daha yeni bitirdi
kız arkadaşıyla birlikte.

155
00:08:18,330 --> 00:08:20,965
Bu yüzden orada.

156
00:08:20,966 --> 00:08:25,002
Eğer Janet ve bu adam
birlikte çalışıyoruz

157
00:08:25,003 --> 00:08:29,173
garajda
ve aynı daireyi paylaşmak...

158
00:08:29,174 --> 00:08:32,009
Daha fazla şans var
can sıkıntısının yaşanması

159
00:08:32,010 --> 00:08:33,711
her şeyden çok.

160
00:08:33,712 --> 00:08:36,747
Bu çok rahatlatıcı.

161
00:08:36,748 --> 00:08:39,217
Ben de öyle derdim.

162
00:08:48,526 --> 00:08:49,961
[Motor durur]

163
00:09:08,646 --> 00:09:10,147
[Kapı çalınıyor]

164
00:09:10,148 --> 00:09:12,483
Bayan Weston?

165
00:09:12,484 --> 00:09:14,752
Hetty Wainthrop.

166
00:09:14,753 --> 00:09:16,888
Yanındaki kim?

167
00:09:16,889 --> 00:09:18,956
Bay Shawcross,
ortağım.

168
00:09:18,957 --> 00:09:20,758
Ondan kurtul.

169
00:09:22,494 --> 00:09:24,661
Arabada bekle,
Geoffrey.

170
00:09:26,631 --> 00:09:28,432
[Mandallar tıkırdıyor]

171
00:09:34,839 --> 00:09:37,174
Hissetmelisin
çok güçlü.

172
00:09:37,175 --> 00:09:39,476
Ah, diyebilirsin.

173
00:09:39,477 --> 00:09:41,178
Bu berbat bir şey
bina,

174
00:09:41,179 --> 00:09:44,081
ama insanlar öyle
Burada yaşayanlar elmaslardı.

175
00:09:44,082 --> 00:09:46,017
Aynı anda yüz kadar kadar...
gerçek bir topluluk.

176
00:09:46,018 --> 00:09:47,318
Teşekkür ederim.

177
00:09:47,319 --> 00:09:50,487
Sonra koşullar o kadar kötüleşti ki,
insanlar taşınmak zorunda kaldı.

178
00:09:50,488 --> 00:09:52,689
Konsey olmaz mıydı?
tamir etmek mi?

179
00:09:52,690 --> 00:09:55,592
Hayır. Yapamazsın
onları suçla.

180
00:09:55,593 --> 00:09:58,029
İyi olurdu
kötüden sonra para.

181
00:09:58,030 --> 00:10:00,798
Yıkılmak istiyor
ve yeniden başlıyoruz.

182
00:10:00,799 --> 00:10:02,233
Bu değil mi
yapmak istiyorlar mı?

183
00:10:02,234 --> 00:10:05,536
Ah, evet. Ve yaptım
oğlum sana söylüyorum

184
00:10:05,537 --> 00:10:08,239
ah, konsey
siteyi de mi satıyorsunuz?

185
00:10:08,240 --> 00:10:09,540
Hayır.

186
00:10:09,541 --> 00:10:10,707
Gordon Gregson...

187
00:10:10,708 --> 00:10:13,044
inşa eden inşaatçı
bu çürümüş yığın

188
00:10:13,045 --> 00:10:14,878
ilk etapta.

189
00:10:14,879 --> 00:10:17,881
Belki de öğrenmiştir
şimdiye kadar bir veya iki şey.

190
00:10:17,882 --> 00:10:19,383
Ah, eminim.

191
00:10:19,384 --> 00:10:21,718
Bir dahaki sefere uzanacak
uygun temeller

192
00:10:21,719 --> 00:10:23,754
bir başlangıç için.

193
00:10:23,755 --> 00:10:26,057
Ama inşa etmeyecek
belediye kiracıları için.

194
00:10:26,058 --> 00:10:30,194
Daire olacaklar
genç profesyoneller için.

195
00:10:30,195 --> 00:10:32,563
Ve sen istiyorsun
bu Gregson'u ifşa et

196
00:10:32,564 --> 00:10:34,031
Jerry inşaatçısı olarak mı?

197
00:10:34,032 --> 00:10:35,566
Bana gerek yok
bunu yapmak için.

198
00:10:35,567 --> 00:10:37,601
Bu herkesin görmesi için
kendi gözleriyle.

199
00:10:37,602 --> 00:10:43,174
Hayır. Onu çivilemek istiyorum
yolsuzluk için,

200
00:10:43,175 --> 00:10:45,943
o ve başkası
bunlar onun yanındaydı.

201
00:10:45,944 --> 00:10:51,082
yeniden konuşuyoruz
25 yıl, Bayan Weston.

202
00:10:51,083 --> 00:10:53,250
eğer olsaydı
herhangi bir yanlışlık,

203
00:10:53,251 --> 00:10:54,918
düşünmüyor musun
insanlar

204
00:10:54,919 --> 00:10:56,753
örtbas ederdi
şimdiye kadar izleri var mı?

205
00:10:56,754 --> 00:10:58,089
Dedektif misin
ya da değil mi?

206
00:10:58,090 --> 00:10:59,923
Evet.

207
00:10:59,924 --> 00:11:01,792
O zaman bir koku al
ve peşinden git.

208
00:11:03,462 --> 00:11:07,698
Bir koku aldım
tamam.

209
00:11:07,699 --> 00:11:11,369
Devlet
o yaşıyor.

210
00:11:11,370 --> 00:11:13,371
Kendimi suçlu hissediyorum
içeri sokulmak.

211
00:11:13,372 --> 00:11:15,373
O ses çıkarıyor
bana kötü davran.

212
00:11:15,374 --> 00:11:17,041
Hayır, çok
onunla.

213
00:11:17,042 --> 00:11:19,543
Sizce biz
herhangi bir şey yapabilir misin?

214
00:11:19,544 --> 00:11:21,379
Bilmiyorum Geoffrey.

215
00:11:21,380 --> 00:11:23,381
Kesin olan bir şey var ki...
o pes etmeyecek

216
00:11:23,382 --> 00:11:27,651
beni ikna edene kadar
bunu çok iyi denedim.

217
00:11:29,721 --> 00:11:31,222
Teşekkürler.
Bu harikaydı.

218
00:11:31,223 --> 00:11:32,556
Biraz puding var.

219
00:11:32,557 --> 00:11:33,724
Hayır, teşekkürler.

220
00:11:33,725 --> 00:11:35,226
ben doluyum
patlamak üzere.

221
00:11:35,227 --> 00:11:36,227
Ah.

222
00:11:36,228 --> 00:11:37,728
Ve orada
bir şey

223
00:11:37,729 --> 00:11:39,230
sormam lazım
Janet hakkında.

224
00:11:39,231 --> 00:11:40,398
Ah.

225
00:11:40,399 --> 00:11:41,565
Araba hakkında.

226
00:11:41,566 --> 00:11:42,566
Sağ.

227
00:11:42,567 --> 00:11:44,001
Yani...
Sonra görüşürüz.

228
00:11:46,405 --> 00:11:47,905
O bir kedi gibidir
perdeyi kaldır

229
00:11:47,906 --> 00:11:49,507
aldığından beri
o kiracı.

230
00:11:49,508 --> 00:11:50,574
[Kapı kapanır]

231
00:11:50,575 --> 00:11:52,043
Ne oldun
bugüne kadar?

232
00:11:52,044 --> 00:11:54,912
İyi bir dönüş yaparak,
yolun üzerinde.

233
00:11:54,913 --> 00:11:56,047
Ah?

234
00:11:56,048 --> 00:11:57,148
Kırpma.

235
00:11:57,149 --> 00:11:59,083
Noreen'in vuruşu
etraftaki kelime.

236
00:11:59,084 --> 00:12:00,584
Dediğine şaşmamalı

237
00:12:00,585 --> 00:12:02,186
asla yalnız değilsin
bir düzeltici ile.

238
00:12:02,187 --> 00:12:03,287
Ha ha ha.

239
00:12:22,207 --> 00:12:23,907
[Arabanın kapısı kapanır]

240
00:12:33,851 --> 00:12:37,188
Merhaba. İçeri gelin.

241
00:12:37,189 --> 00:12:38,622
bir şey var
arabada yanlış.

242
00:12:38,623 --> 00:12:40,724
Ah. Adie'yi istiyor musun?
senin için bir göz atayım mı?

243
00:12:40,725 --> 00:12:41,892
Hayır.

244
00:12:41,893 --> 00:12:43,160
Adie.
Merhaba Geoff.

245
00:12:43,161 --> 00:12:44,562
Elbette.

246
00:12:44,563 --> 00:12:47,331
sahip olmanı istiyorum
şuna bir bak.

247
00:12:49,234 --> 00:12:51,235
gittik
bir pizza için.

248
00:12:51,236 --> 00:12:52,736
2 saatliğine mi?

249
00:12:52,737 --> 00:12:54,738
Öyle sanılıyor
fast food olmak.

250
00:12:54,739 --> 00:12:57,408
Konuşmak istiyor
eski kız arkadaşı hakkında

251
00:12:57,409 --> 00:12:59,577
Birlikteydiler
bir yıldan fazla bir süredir.

252
00:12:59,578 --> 00:13:01,345
Kendini oldukça kaptırmış
bu konuda.

253
00:13:01,346 --> 00:13:02,846
Evet söyledin.

254
00:13:02,847 --> 00:13:04,348
Ve sen bir omuzsun
ağlamak için.

255
00:13:04,349 --> 00:13:06,517
bir şey mi var
bunda yanlış mı var?

256
00:13:06,518 --> 00:13:08,018
Duruma göre değişir.

257
00:13:08,019 --> 00:13:09,720
O yapmaz
beni hayal et, Geoff.

258
00:13:09,721 --> 00:13:11,188
Nereden biliyorsunuz?

259
00:13:11,189 --> 00:13:13,090
Biliyorum.
Hepsi bu.

260
00:13:13,091 --> 00:13:15,025
Şimdi mutlu musun?

261
00:13:15,026 --> 00:13:16,193
Hayır.

262
00:13:16,194 --> 00:13:18,061
Yazık aşkına.

263
00:13:18,062 --> 00:13:20,864
Nasıl mutlu olabilirim,
o orada seninle,

264
00:13:20,865 --> 00:13:22,366
pizzalarını paylaşıyor

265
00:13:22,367 --> 00:13:23,934
ve gömleklerini test ediyor
nem için mi?

266
00:13:23,935 --> 00:13:25,569
söylemedim
bir pizzayı paylaştık.

267
00:13:25,570 --> 00:13:27,804
Peki, öyle mi yaptın?

268
00:13:27,805 --> 00:13:29,406
Evet.

269
00:13:29,407 --> 00:13:32,476
İşte buradasın o zaman.
Zaten yalan.

270
00:13:32,477 --> 00:13:34,044
Eğer olmasaydın
öyle bir pısırık ki

271
00:13:34,045 --> 00:13:35,546
Wainthrop'larla birlikte,

272
00:13:35,547 --> 00:13:37,114
sen olabilirdin
kiracım.

273
00:13:37,115 --> 00:13:39,250
sen bana vermedin
onlara söylemenin zamanı geldi.

274
00:13:39,251 --> 00:13:42,486
Zamanım yoktu!

275
00:13:45,723 --> 00:13:49,092
Bu olmayacak
iş, öyle mi?

276
00:13:51,062 --> 00:13:52,329
Hayır.

277
00:14:22,527 --> 00:14:23,694
Bay Gregson?

278
00:14:23,695 --> 00:14:24,861
Evet.

279
00:14:24,862 --> 00:14:26,029
Bayan Wainthrop.

280
00:14:26,030 --> 00:14:27,197
Ah, evet.

281
00:14:27,198 --> 00:14:28,865
Ofisiniz dedi ki
Seni burada yakalayabilirim.

282
00:14:28,866 --> 00:14:30,367
Şimdi mi yaptılar?

283
00:14:30,368 --> 00:14:31,902
umarım
Ben empoze etmiyorum.

284
00:14:31,903 --> 00:14:34,371
Bu bağlıdır.
Sizin için ne yapabilirim?

285
00:14:34,372 --> 00:14:36,039
Enid Weston.

286
00:14:36,040 --> 00:14:37,541
Peki ya ona?

287
00:14:37,542 --> 00:14:39,109
Onu tanıyorsun.
elbette?

288
00:14:39,110 --> 00:14:41,044
Evet, onu tanıyorum.
ve hayır, olmayacağım

289
00:14:41,045 --> 00:14:43,046
ona evlenme teklif etmek
kulüp üyeliği için.

290
00:14:43,047 --> 00:14:45,716
Aklı olan bir adamdan hoşlanırım
mizah anlayışınız Bay Gregson.

291
00:14:45,717 --> 00:14:48,185
ne
ilgin mi?

292
00:14:48,186 --> 00:14:51,054
Bayan Weston'ı isterim
Glebe mezralarından ayrılmak

293
00:14:51,055 --> 00:14:53,223
onlar düşmeden önce
onun üstünde.

294
00:14:53,224 --> 00:14:54,925
Bana göre iyi.

295
00:14:54,926 --> 00:14:56,393
Bahsetmiyorum bile
konsey.

296
00:14:56,394 --> 00:14:57,894
Ama eğer sen
bir arkadaş,

297
00:14:57,895 --> 00:14:59,396
ne olduğunu bileceksin
karşı karşıyayız.

298
00:14:59,397 --> 00:15:02,065
Para orada,
eğer istiyorsa.

299
00:15:02,066 --> 00:15:05,869
Yapmayacağını biliyorsun
para için kımıldamak.

300
00:15:05,870 --> 00:15:07,671
Başka ne var?

301
00:15:07,672 --> 00:15:09,673
Bir itiraf
belki.

302
00:15:09,674 --> 00:15:12,676
Glebe'yi sen inşa ettin
mezralardaydın değil mi?

303
00:15:12,677 --> 00:15:14,845
Ah...Uzun zaman önce.

304
00:15:14,846 --> 00:15:17,180
Tuğlalara çok az zaman kaldı
ve harç ama.

305
00:15:17,181 --> 00:15:20,551
Bu bir sır değil...
hatalar yapıldı.

306
00:15:20,552 --> 00:15:22,586
Peki rüşvet mi alındı?

307
00:15:22,587 --> 00:15:24,355
Sen bana vurma
bir tür kadın olarak

308
00:15:24,356 --> 00:15:26,022
kim inanır
duyduğu her şey.

309
00:15:26,023 --> 00:15:28,359
Cehalet ve hırs...
tüm suçum buydu.

310
00:15:28,360 --> 00:15:29,960
Ah, bilmiyordun

311
00:15:29,961 --> 00:15:33,464
inşa ediyordun
eski bir çöp depolama alanında.

312
00:15:33,465 --> 00:15:35,699
Az önce şunu söyledim:
hatalar yapıldı.

313
00:15:35,700 --> 00:15:37,701
Sonra şaşırıyorum
satın almak istiyorsun

314
00:15:37,702 --> 00:15:39,370
aynı siteler
ve yeniden başla.

315
00:15:39,371 --> 00:15:40,871
Yeri yıkın

316
00:15:40,872 --> 00:15:42,339
ve bir şeyler inşa et
gurur duymak.

317
00:15:42,340 --> 00:15:44,207
Daha iyi ne olabilir?
hasarı onarmak için mi?

318
00:15:44,208 --> 00:15:47,310
kendi başına
itibar belki.

319
00:15:47,311 --> 00:15:48,879
Ama bu
teselli yok

320
00:15:48,880 --> 00:15:50,481
olan aileler için
orada yaşadık.

321
00:15:50,482 --> 00:15:51,849
Bir anlamı var mı
buna mı?

322
00:15:51,850 --> 00:15:53,817
Eğer sahipsen
enid Weston'ın kulağı,

323
00:15:53,818 --> 00:15:56,052
ona parayı almasını söyle
ve şimdi taşın

324
00:15:56,053 --> 00:15:57,554
çünkü onu benden al,

325
00:15:57,555 --> 00:15:59,723
bir balyoz
son sözü söyleyecek

326
00:15:59,724 --> 00:16:02,325
ve üzgünüm yapamam
seni kulüp binasına davet ediyorum.

327
00:16:02,326 --> 00:16:06,597
Daha çok var
sıkı bir kıyafet kuralı.

328
00:16:22,680 --> 00:16:24,180
Bayan Wainthrop mu?

329
00:16:24,181 --> 00:16:26,249
Evet.

330
00:16:26,250 --> 00:16:28,118
İster misin
bu tarafa gelmek mi?

331
00:16:30,021 --> 00:16:33,023
İktidar koridorları,
ha, Geoffrey?

332
00:16:33,024 --> 00:16:35,025
Seni düşündürür,
değil mi?

333
00:16:35,026 --> 00:16:36,693
Evet. Peki ya?

334
00:16:36,694 --> 00:16:38,529
Çoğunlukla zemin mumu.

335
00:16:38,530 --> 00:16:40,531
Ha ha ha. Evet.

336
00:16:40,532 --> 00:16:44,535
Hiçbir zaman büyük hayranlar olmadık
ailemdeki bürokrasi.

337
00:16:44,536 --> 00:16:46,537
Büyükbabam
her zaman şunu söylerdim:

338
00:16:46,538 --> 00:16:49,540
"Hükümet yok
sanki hiçbir hükümet yokmuş gibi."

339
00:16:49,541 --> 00:16:52,042
Yine de sanırım
tekerlekli çöp kutusu

340
00:16:52,043 --> 00:16:55,979
bir şey oldu
bir başarı öyküsünden.

341
00:16:58,683 --> 00:17:00,417
[Müzik çalıyor]

342
00:17:15,500 --> 00:17:17,167
Hepsi bitti.

343
00:17:17,168 --> 00:17:19,636
Emin misin?

344
00:17:19,637 --> 00:17:21,071
Evet.

345
00:17:21,072 --> 00:17:23,674
Bir göz atalım.

346
00:17:23,675 --> 00:17:26,610
Sorun ne?
Bitti.

347
00:17:34,519 --> 00:17:37,020
Sadece kontrol ediyorum.

348
00:17:43,528 --> 00:17:44,962
Teşekkür ederim.

349
00:17:49,033 --> 00:17:51,034
Peki, öyle değil
sanki bak

350
00:17:51,035 --> 00:17:53,203
deniyorlar
herhangi bir şeyi gizlemek için.

351
00:17:53,204 --> 00:17:55,539
En eski numara
kitapta, Geoffrey--

352
00:17:55,540 --> 00:17:57,541
sana vurmak
bir kağıt fırtınası,

353
00:17:57,542 --> 00:17:59,977
ve asla bulamayacaksın
ne arıyorsun.

354
00:18:02,847 --> 00:18:05,148
buldun mu
bir şey mi?

355
00:18:05,149 --> 00:18:09,653
Hayır. Her şey bununla ilgili
Glebe mezralarının onarımı.

356
00:18:09,654 --> 00:18:13,089
Orijinal hakkında hiçbir şey yok
inşaat işi.

357
00:18:13,090 --> 00:18:17,160
James Cardwell'in adı
bunlarda çokça karşımıza çıkıyor.

358
00:18:17,161 --> 00:18:18,729
O kimdi?

359
00:18:18,730 --> 00:18:20,330
İşlerin katibi.

360
00:18:20,331 --> 00:18:23,534
Onun işi sahada olmaktı
işi kontrol etmek için.

361
00:18:23,535 --> 00:18:24,735
Hmm.

362
00:18:26,170 --> 00:18:28,005
Hiç neşe var mı?

363
00:18:28,006 --> 00:18:29,840
Hayır, henüz değil.

364
00:18:29,841 --> 00:18:31,842
Eğer bana ihtiyacın olursa
herhangi bir şey için,

365
00:18:31,843 --> 00:18:34,177
sadece telefonu aç
ve 3491'i arayın.

366
00:18:34,178 --> 00:18:35,846
Teşekkür ederim.

367
00:18:35,847 --> 00:18:38,582
Ah, var
bir şey.

368
00:18:38,583 --> 00:18:40,116
Evet?

369
00:18:40,117 --> 00:18:42,285
Bay James Cardwell,
işlerin katibi,

370
00:18:42,286 --> 00:18:44,588
emekli sanırım.

371
00:18:44,589 --> 00:18:47,791
Ah, evet. Birkaç yıl
şimdi geri dön.

372
00:18:47,792 --> 00:18:49,726
Sende yok
onun için bir adres?

373
00:18:49,727 --> 00:18:52,796
kontrol edebilirim
sizin için personel ile.

374
00:18:52,797 --> 00:18:53,730
Teşekkür ederim.

375
00:18:55,166 --> 00:18:59,169
Çok yardımsever.

376
00:18:59,170 --> 00:19:00,604
Nedenini merak ediyorum.

377
00:19:02,006 --> 00:19:03,473
Bay Hoskins.

378
00:19:03,474 --> 00:19:04,975
Hmm?

379
00:19:04,976 --> 00:19:06,910
[Duyulmuyor]

380
00:19:24,095 --> 00:19:25,495
Bayan Wainthrop.

381
00:19:25,496 --> 00:19:26,663
Evet?

382
00:19:26,664 --> 00:19:30,166
Phil Hoskins, yönetmen
teknik hizmetlerden.

383
00:19:30,167 --> 00:19:31,434
Ah.

384
00:19:31,435 --> 00:19:33,369
Ne buldun mu
arıyorsun?

385
00:19:33,370 --> 00:19:35,072
Pek değil, hayır.

386
00:19:35,073 --> 00:19:37,007
Ah. anlıyorum
ilgileniyorsun

387
00:19:37,008 --> 00:19:39,309
kazarken
bazı eski kirler

388
00:19:39,310 --> 00:19:42,045
binada
Glebe mezralarından.

389
00:19:42,046 --> 00:19:44,014
sana ne verdi
bu fikir?

390
00:19:44,015 --> 00:19:45,682
Başka neden
rahatsız olur musun?

391
00:19:45,683 --> 00:19:47,684
Sen özelsin
Dedektif, değil mi?

392
00:19:47,685 --> 00:19:50,020
Peki, sır yok
işte bu Bay Hoskins.

393
00:19:50,021 --> 00:19:52,422
Biz
sarı sayfalarda.

394
00:19:52,423 --> 00:19:54,024
Biliyorum. Kontrol ettim.

395
00:19:54,025 --> 00:19:55,959
Enid Weston'ın sahip olması gerekir
düşündüğümden daha fazla para.

396
00:19:55,960 --> 00:19:57,628
Biz çok
makul.

397
00:19:57,629 --> 00:19:59,562
Ortağım...
Bay Shawcross.

398
00:19:59,563 --> 00:20:01,865
umarım ona söylersin
ne kadar yardımcı olduk.

399
00:20:01,866 --> 00:20:03,199
Peki, var
burada hiçbir şey yok

400
00:20:03,200 --> 00:20:05,602
bina hakkında
Glebe mezralarından.

401
00:20:05,603 --> 00:20:07,604
Ah, eminim
bir şeyler bulacaksın

402
00:20:07,605 --> 00:20:09,439
eğer bakacaksan
yeterince zor.

403
00:20:09,440 --> 00:20:11,041
Biraz kir mi demek istiyorsun?

404
00:20:11,042 --> 00:20:14,845
Ah, korkarım hepsi bu
Enid Weston'ın zihninde.

405
00:20:14,846 --> 00:20:16,312
Gerçekten mi?

406
00:20:16,313 --> 00:20:21,118
Glebe mezraları bunu yapar
hiçbirimizin kredisi yok.

407
00:20:21,119 --> 00:20:24,054
Öte yandan,
Bayan Weston dışında herkes

408
00:20:24,055 --> 00:20:25,889
yeniden barındırılmıştır.

409
00:20:25,890 --> 00:20:28,091
Arkadaşlardan uzakta
yıllardır biliyorlar.

410
00:20:28,092 --> 00:20:31,662
Yeni başlangıçlar yapmak için
daha iyi yerlerde.

411
00:20:31,663 --> 00:20:34,031
Daha fazlasını sunamayız.

412
00:20:34,032 --> 00:20:36,066
Geri dön ve söyle
müşterin

413
00:20:36,067 --> 00:20:38,001
israfı durdurmak için
onun parası.

414
00:20:40,004 --> 00:20:41,171
Bay Hoskins.

415
00:20:41,172 --> 00:20:42,773
Hmm?

416
00:20:42,774 --> 00:20:45,742
sordum
sekreterin

417
00:20:45,743 --> 00:20:47,410
Bay James için
Cardwell'in adresi.

418
00:20:47,411 --> 00:20:51,481
Bakalım öyle mi
herhangi bir şey buldum.

419
00:20:51,482 --> 00:20:52,916
Teşekkür ederim.

420
00:20:52,917 --> 00:20:54,851
[Kapı kapanır]

421
00:20:56,487 --> 00:20:58,088
Sorun şu ki, rahip.

422
00:20:58,089 --> 00:21:00,157
ağır bir iş değil
kenar kesme makinesi.

423
00:21:00,158 --> 00:21:03,526
Tam tersi.

424
00:21:03,527 --> 00:21:07,030
Evet. Evet. Evet
öyle söyledin.

425
00:21:07,031 --> 00:21:10,200
Ama gerçekten hissediyorum
senin çimin...

426
00:21:10,201 --> 00:21:12,235
Anlıyorum.

427
00:21:12,236 --> 00:21:15,038
Sanırım
Bir bakabilirdim.

428
00:21:15,039 --> 00:21:17,874
Noreen bainbridge
papaza söyledi.

429
00:21:17,875 --> 00:21:20,210
Ah, sen
iyi mübarek.

430
00:21:20,211 --> 00:21:22,612
Bay Weston'ın
bekliyorum.

431
00:21:24,716 --> 00:21:26,149
Peki ne zaman
benden hoşlanıyorsun...

432
00:21:26,150 --> 00:21:28,384
İyi günler,
Bay Weston.

433
00:21:28,385 --> 00:21:30,286
Bay Weston.

434
00:21:30,287 --> 00:21:33,156
aradığım için üzgünüm
Randevu almadan.

435
00:21:33,157 --> 00:21:34,891
Sorun değil.

436
00:21:34,892 --> 00:21:36,827
Fazla bir şeyimiz yok
rapor vermekten korkuyorum.

437
00:21:36,828 --> 00:21:38,661
duydum
zaten yeterli.

438
00:21:38,662 --> 00:21:39,896
Ah?

439
00:21:39,897 --> 00:21:41,732
Kimseye söylemedin
seni kandıran ben miydim?

440
00:21:41,733 --> 00:21:42,766
Hayır. Neden?

441
00:21:42,767 --> 00:21:44,400
Yukarıdan sorular.

442
00:21:44,401 --> 00:21:46,069
Başkan
konut komitesinin

443
00:21:46,070 --> 00:21:48,071
Hoskins'i vardı
üfleyicide,

444
00:21:48,072 --> 00:21:50,273
bilmek istemek
sana kim para ödüyor?

445
00:21:50,274 --> 00:21:55,045
Tüyleri diken diken ediyoruz.
Bu iyi bir işaret.

446
00:21:55,046 --> 00:21:56,146
Ah?

447
00:21:56,147 --> 00:21:58,081
ne biliyor musun
omlet hakkında diyorlar

448
00:21:58,082 --> 00:22:00,250
ve kırık yumurtalar,
Bay Weston.

449
00:22:00,251 --> 00:22:02,018
Mesele şu ki,
Hoskins diyor

450
00:22:02,019 --> 00:22:03,854
eğer devam ederse
çok daha uzun,

451
00:22:03,855 --> 00:22:05,856
o zaman Gregson geri adım atacak
siteyi satın almak.

452
00:22:05,857 --> 00:22:07,357
Glebe mezraları
sahipsiz kalacak,

453
00:22:07,358 --> 00:22:09,192
ve konsey
paralarını kaybedecekler.

454
00:22:09,193 --> 00:22:11,194
Diğer inşaatçılar bunu yapmaz mı?
ilgilenir misin?

455
00:22:11,195 --> 00:22:13,529
Herkes biliyor
bu eski bir ipucuydu.

456
00:22:13,530 --> 00:22:16,032
Temel işinin maliyeti
onları korkuttu.

457
00:22:16,033 --> 00:22:20,036
Soru sormayı bırakabiliriz
Ne zaman isterseniz, Bay Weston.

458
00:22:20,037 --> 00:22:21,537
ikna edebilirsin
ben annem

459
00:22:21,538 --> 00:22:23,039
hiçbir anlamı yok
onun gidişatında mı?

460
00:22:23,040 --> 00:22:24,040
Hayır.

461
00:22:24,041 --> 00:22:25,742
Ah.

462
00:22:25,743 --> 00:22:28,044
ben meyilliyim
tam tersi görüşe.

463
00:22:28,045 --> 00:22:30,247
Seçim senin
elbette.

464
00:23:01,078 --> 00:23:04,014
Evi satın aldılar
8 yıl önce Cardwell'lerin dışında.

465
00:23:04,015 --> 00:23:06,649
Jim Cardwell öldü
çok geçmeden.

466
00:23:06,650 --> 00:23:10,553
Ah. Peki ya
dul eşi mi?

467
00:23:10,554 --> 00:23:12,189
Hala hayatta, diye düşünüyor:

468
00:23:12,190 --> 00:23:15,992
ama o var
yönlendirme adresi yok.

469
00:23:15,993 --> 00:23:17,894
Hala sahip değil mi?
emekli maaşı mı?

470
00:23:17,895 --> 00:23:21,932
Genellikle çok yapışkandırlar
ayrıntı verme konusunda.

471
00:23:21,933 --> 00:23:25,202
Ayrıca, sürece
Cardwell'ler paylaştı

472
00:23:25,203 --> 00:23:28,538
karşılıklı hayranlık
betonarme için,

473
00:23:28,539 --> 00:23:32,575
görmek zor
nasıl yardımcı olabilir?

474
00:23:42,553 --> 00:23:45,155
Sorunu görüyor musun?
Bir çocuğa soruyorsun

475
00:23:45,156 --> 00:23:46,723
bir adamın işini yapmak.

476
00:23:46,724 --> 00:23:48,225
2 düğünümüz var
cumartesi günü,

477
00:23:48,226 --> 00:23:50,626
ve her zamanki halimle
adam hasta,

478
00:23:50,627 --> 00:23:53,029
çok zorlanıyorum
düz görünmesini sağlayın.

479
00:23:53,030 --> 00:23:54,397
sadece bahsediyorum
mezarları düzenliyorum

480
00:23:54,398 --> 00:23:55,665
her iki tarafta
yolun.

481
00:23:59,170 --> 00:24:00,803
[Müzik çalıyor]

482
00:24:05,209 --> 00:24:06,843
Merhaba.

483
00:24:06,844 --> 00:24:09,346
Merhaba.
Nasıl gidiyor?

484
00:24:09,347 --> 00:24:10,847
İyi. Naber?

485
00:24:10,848 --> 00:24:12,349
Hiç bir şey.
yeni geldim

486
00:24:12,350 --> 00:24:14,184
olup olmadığını görmek için
herhangi bir yardıma ihtiyacım var.

487
00:24:14,185 --> 00:24:16,519
Ne tür bir yardım?

488
00:24:16,520 --> 00:24:18,355
Bu nedir?

489
00:24:18,356 --> 00:24:21,024
Peki yapma
bir yaygara.

490
00:24:21,025 --> 00:24:23,026
Seni o mu gönderdi?

491
00:24:23,027 --> 00:24:25,028
Bırak bakayım
sanki ben bakıyorum.

492
00:24:25,029 --> 00:24:26,529
Elbette?

493
00:24:26,530 --> 00:24:29,032
Hayır değil
tamam.

494
00:24:29,033 --> 00:24:31,368
öyle dedim
tamam değil, Adie!

495
00:24:31,369 --> 00:24:32,635
Janet.

496
00:24:37,174 --> 00:24:39,475
Adie'ye neden sordun?
işimi kontrol etmek için mi?

497
00:24:39,476 --> 00:24:41,411
Çünkü ben ustayım.
Ben de burada bunu yapıyorum.

498
00:24:41,412 --> 00:24:43,013
Bir müşterisi var
şikayet mi ettin?

499
00:24:43,014 --> 00:24:44,047
Hayır.

500
00:24:44,048 --> 00:24:45,882
O zaman neden bana sormuyorsun?
onu kontrol etmek

501
00:24:45,883 --> 00:24:47,650
ya da buradaki herhangi biri
tamirhane, buna mı geldin?

502
00:24:47,651 --> 00:24:49,419
serinlemek istiyorsun
botların, genç bayan.

503
00:24:49,420 --> 00:24:51,154
"Bayan." Bu mu?

504
00:24:51,155 --> 00:24:53,290
bu yüzden mi
eşit olduğumu düşünmüyorum

505
00:24:53,291 --> 00:24:54,958
bu adamlardan herhangi birine?

506
00:24:54,959 --> 00:24:56,726
Dinle, eğer patron
seni baştan çıkarmak istiyor

507
00:24:56,727 --> 00:24:58,194
bu ona kalmış.

508
00:24:58,195 --> 00:25:00,663
Burada ne yapıyorsun
bana bağlı.

509
00:25:00,664 --> 00:25:02,598
Öyleyse katlan
ya da sus!

510
00:25:02,599 --> 00:25:03,934
Yapıştır şunu.

511
00:25:15,346 --> 00:25:18,848
Geldiğiniz için teşekkürler.
Beğendin mi?

512
00:25:18,849 --> 00:25:20,850
Bu bir heykel mi?

513
00:25:20,851 --> 00:25:22,685
Bir heykel
ya da bir heykel,

514
00:25:22,686 --> 00:25:24,354
yerelden bir şey
sanatçı belki.

515
00:25:24,355 --> 00:25:25,855
yok
çok yer

516
00:25:25,856 --> 00:25:27,690
çocuklar için
oynayın Bay Gregson.

517
00:25:27,691 --> 00:25:30,026
Hayır ama bu değil
aileler için tasarlandı.

518
00:25:30,027 --> 00:25:33,363
Çiftler büyük ihtimalle
ve tabii ki bekarlar.

519
00:25:33,364 --> 00:25:36,366
Bugün çok büyük bir pazar...
tek kişi.

520
00:25:36,367 --> 00:25:38,034
Ve sahip
bir isim mi?

521
00:25:38,035 --> 00:25:40,536
Hayır ama açığım
önerilere.

522
00:25:40,537 --> 00:25:42,372
Şöyle bir şey
belki de ascot evi

523
00:25:42,373 --> 00:25:44,640
veya Windsor Mahkemesi.

524
00:25:44,641 --> 00:25:46,609
Peki ya
Gregson kuleleri mi?

525
00:25:46,610 --> 00:25:48,345
koyacağım
listemde.

526
00:25:48,346 --> 00:25:51,114
nasıl gidiyorsun
bunu istikrara kavuşturmak için?

527
00:25:51,115 --> 00:25:54,884
Kazık çakma yoluyla
temelleri derin.

528
00:25:54,885 --> 00:25:58,321
Bunu neden yapmadın?
Glebe mezralarıyla mı?

529
00:25:58,322 --> 00:26:00,723
Test deliklerimiz
yumuşak noktaları kaçırdım.

530
00:26:00,724 --> 00:26:03,493
gideceğimizi sanıyorduk
sağlam bir zemin üzerine inşa edin.

531
00:26:03,494 --> 00:26:04,927
Ama bunu biliyorsun.

532
00:26:04,928 --> 00:26:06,162
Öyle mi?

533
00:26:06,163 --> 00:26:08,331
Sen yaşadın
Kayıtlar, değil mi?

534
00:26:08,332 --> 00:26:10,600
Önemli olanlar
kayıp, Bay Gregson.

535
00:26:10,601 --> 00:26:11,667
Ah?

536
00:26:11,668 --> 00:26:13,769
Bina
muayene raporları.

537
00:26:13,770 --> 00:26:16,806
Ama belki senin
ofisin kopyaları var.

538
00:26:16,807 --> 00:26:18,841
Saçmalığı kesebilir miyiz?
Bayan Wainthrop mu?

539
00:26:18,842 --> 00:26:20,843
ne olduğunu bilmiyorum
senin rolün bunda--

540
00:26:20,844 --> 00:26:25,015
Enid Weston'ın arkadaşı,
bir aracı ya da işgüzar biri.

541
00:26:25,016 --> 00:26:27,984
Neden bana söylemiyorsun?
ne kadar istiyorsun?

542
00:26:33,024 --> 00:26:35,025
Teşekkür ederim.

543
00:26:35,026 --> 00:26:37,527
Ciğerlerini doldur,
Geoffrey.

544
00:26:37,528 --> 00:26:40,763
Saf, temiz hava.

545
00:26:49,540 --> 00:26:51,807
Sizce
fikrini değiştirecek mi?

546
00:26:51,808 --> 00:26:53,043
HAYIR.

547
00:26:56,813 --> 00:27:00,116
Yolsuzluk kokusu
çok keskindir Geoffrey.

548
00:27:00,117 --> 00:27:02,852
Emin olun asla
sana yapışır.

549
00:27:02,853 --> 00:27:06,189
Sağ. Hala...

550
00:27:06,190 --> 00:27:07,723
Hala ne?

551
00:27:07,724 --> 00:27:10,427
Para olurdu
işe yarar.

552
00:27:10,428 --> 00:27:12,162
Ne için?

553
00:27:12,163 --> 00:27:17,333
Bir tatil,
yeni bir stereo sistemi...

554
00:27:17,334 --> 00:27:19,802
Sezonluk bilet
birleşmiş insan için.

555
00:27:19,803 --> 00:27:22,004
Ve iyi olan ne
tüm bunların

556
00:27:22,005 --> 00:27:25,808
eğer bakamıyorsan
kendi yüzüne mi?

557
00:27:29,680 --> 00:27:32,815
[Motor çalışıyor]

558
00:27:43,494 --> 00:27:45,628
[Strimmer'ın sesi]

559
00:27:53,437 --> 00:27:55,472
[Uzunluk durur]

560
00:27:59,009 --> 00:28:00,477
Merhaba.

561
00:28:00,478 --> 00:28:02,178
Merhaba.

562
00:28:02,179 --> 00:28:03,480
aradım
evde.

563
00:28:03,481 --> 00:28:04,780
Yan taraftaki dedi
burada olurdun.

564
00:28:04,781 --> 00:28:05,915
Neden işte değilsin?

565
00:28:05,916 --> 00:28:07,450
Dışarı çıktım.

566
00:28:07,451 --> 00:28:09,819
Ah...bu akıllıca mıydı?

567
00:28:09,820 --> 00:28:11,988
Hayır. Ne
yapıyor musun?

568
00:28:11,989 --> 00:28:15,592
Bu kenar kesme makinesini yakmak
şans eseri.

569
00:28:15,593 --> 00:28:17,494
Nasılsın?
Bay Wainthrop mu?

570
00:28:17,495 --> 00:28:18,995
Aşırı ısınıyorum
Rahip.

571
00:28:18,996 --> 00:28:20,997
Ah hayatım.

572
00:28:20,998 --> 00:28:22,999
Benzinle çalışan bir araca ihtiyacınız var
Bu iş için motor.

573
00:28:23,000 --> 00:28:24,000
Evet. Bir tane var
zaten öyle ama

574
00:28:24,001 --> 00:28:25,001
hizmet dışı,
Korkuyorum.

575
00:28:25,002 --> 00:28:26,336
Evet.
Baskın yapmak?

576
00:28:26,337 --> 00:28:27,437
Nerede?

577
00:28:27,438 --> 00:28:28,904
Bu kulübede
Batı kapısının yakınında.

578
00:28:28,905 --> 00:28:31,574
bir bakacağım
eğer istersen.

579
00:28:31,575 --> 00:28:33,610
Ah, evet, elbette.
Sana göstereyim.

580
00:28:33,611 --> 00:28:34,544
Sağ.

581
00:28:45,622 --> 00:28:47,190
Sağ. geleceğim
seninle.

582
00:28:47,191 --> 00:28:48,691
Hayır.
izliyorum.

583
00:28:48,692 --> 00:28:50,193
seni bırakamam
İşte Bayan Wainthrop.

584
00:28:50,194 --> 00:28:52,362
İyi olacağım.
Şimdi Janet'a gidiyoruz.

585
00:28:52,363 --> 00:28:54,364
Ve unutma,
sempati dolu kırbaçlar.

586
00:28:54,365 --> 00:28:58,969
Evet. Şimdi toplayacağım
bir saat sonra buradasın.

587
00:29:24,996 --> 00:29:26,930
[Kapı açılır]

588
00:29:33,304 --> 00:29:34,837
Hey!

589
00:29:34,838 --> 00:29:36,806
[Çarpışma]

590
00:29:38,075 --> 00:29:39,943
[Kahkahalar]

591
00:29:44,148 --> 00:29:48,184
Enid! Enid!
Bu Hetty Wainthrop.

592
00:29:48,185 --> 00:29:50,620
Hızlıca! Hızlıca!

593
00:30:01,032 --> 00:30:02,532
Hayır, hayır, hayır.

594
00:30:02,533 --> 00:30:04,367
Seni sabit tutacak.

595
00:30:04,368 --> 00:30:06,970
Hayır, iyiyim
şimdi teşekkür ederim.

596
00:30:08,539 --> 00:30:10,706
Bu olur diyorsun
her zaman mı?

597
00:30:10,707 --> 00:30:12,208
Karanlık olur olmaz.

598
00:30:12,209 --> 00:30:13,709
Onlar kim?

599
00:30:13,710 --> 00:30:15,211
hiç görmedim
yüzleri.

600
00:30:15,212 --> 00:30:16,879
Sadece onları duyuyorum
koridorlarda,

601
00:30:16,880 --> 00:30:18,381
merdivenlerden aşağı,

602
00:30:18,382 --> 00:30:19,715
Yukarıdaki dairelerde.

603
00:30:19,716 --> 00:30:20,883
Gregson'ın adamları mı?

604
00:30:20,884 --> 00:30:22,085
Başka kim?

605
00:30:25,056 --> 00:30:27,557
Keşke sahip olsaydım
rapor edilecek bir şey

606
00:30:27,558 --> 00:30:30,726
bu seni ikna eder
bir kez ve tamamen ayrılmak.

607
00:30:30,727 --> 00:30:32,895
bildiğim sürece
iştesin,

608
00:30:32,896 --> 00:30:34,497
Mutluyum.

609
00:30:36,067 --> 00:30:37,567
Teknik
hizmetler müdürü

610
00:30:37,568 --> 00:30:39,769
görelim
konsey kayıtları.

611
00:30:39,770 --> 00:30:42,205
Hoskins.

612
00:30:42,206 --> 00:30:44,907
Mmm. Hiçbir şey bulamadık.

613
00:30:44,908 --> 00:30:47,344
Bunda sürpriz yok.

614
00:30:47,345 --> 00:30:48,911
O binalardı
müfettiş

615
00:30:48,912 --> 00:30:50,347
burası ne zaman
inşa edildi.

616
00:30:50,348 --> 00:30:53,583
Hoskins yetkilisi
sertifikalar?

617
00:30:56,753 --> 00:30:59,255
Yani eğer olsaydı
herhangi bir yanlışlık,

618
00:30:59,256 --> 00:31:03,159
o ve işyeri katibi
birlikte olmak zorundaydı.

619
00:31:03,160 --> 00:31:06,562
Jim Cardwell'i bulun
ve ona sor.

620
00:31:06,563 --> 00:31:10,400
Yapamam.
Jim Cardwell öldü.

621
00:31:12,636 --> 00:31:14,304
Öyle değildi
Adie'nin hatası Geoff.

622
00:31:14,305 --> 00:31:16,039
O olmalıydı
senin için sıkışıp kaldım.

623
00:31:16,040 --> 00:31:17,707
Hiç şansı yoktu.

624
00:31:17,708 --> 00:31:20,210
Hayır diyebilirdi
Eşyalarını kontrol etmek için.

625
00:31:20,211 --> 00:31:23,013
Evet ve bu olurdu
ikimizin de işten çıkması anlamına geliyordu.

626
00:31:23,014 --> 00:31:26,049
Belki de yapabilirdi
patronunla bir konuş,

627
00:31:26,050 --> 00:31:28,118
Seni tekrar içeri alayım.

628
00:31:28,119 --> 00:31:30,553
Unut gitsin. yaşıyordum
ödünç alınmış zamanda

629
00:31:30,554 --> 00:31:32,555
o domuzla
ofiste.

630
00:31:32,556 --> 00:31:35,492
Eğer bana güvenilemezse
iş, o zaman istemiyorum.

631
00:31:36,860 --> 00:31:38,861
Yapmamalıydın
onu orada bıraktı.

632
00:31:38,862 --> 00:31:40,063
Biliyorum.

633
00:31:40,064 --> 00:31:43,066
Ona gitmesini söyledim, Robert.
Bu benim hatam.

634
00:31:43,067 --> 00:31:45,568
Belki öyleydi ama öyleydi
aptal ve tehlikeli.

635
00:31:45,569 --> 00:31:49,972
Organize korkutma taktikleri.
Daha fazlası değil.

636
00:31:49,973 --> 00:31:53,076
Artık yok
gece aramaları.

637
00:31:53,077 --> 00:31:54,744
Sağ.

638
00:31:54,745 --> 00:31:58,048
Günün kalmış gibi görünüyor
onun da işareti.

639
00:31:58,049 --> 00:31:59,949
Evet.

640
00:31:59,950 --> 00:32:02,352
göreceğim
içimdeki mezar taşları uyuyor.

641
00:32:02,353 --> 00:32:05,355
Uzaklaşırdım
eğer Janet sahip olmasaydı

642
00:32:05,356 --> 00:32:08,024
onların ağır işleri
kenar kesme makinesi gidiyor.

643
00:32:08,025 --> 00:32:09,492
Kabarcık olsun ya da olmasın,

644
00:32:09,493 --> 00:32:10,493
seninle iş değiştirirdik
şu anda.

645
00:32:10,494 --> 00:32:13,629
Gregson denedi
bizi satın almak için.

646
00:32:13,630 --> 00:32:15,031
Ah?

647
00:32:15,032 --> 00:32:16,666
Çok güneşli
ilk başta öyleydi

648
00:32:16,667 --> 00:32:19,069
tadını çıkaran bir köpekbalığı gibi.

649
00:32:19,070 --> 00:32:21,271
Düşünmüş olmalı
bir şey elde etmiştin.

650
00:32:21,272 --> 00:32:23,873
Keşke olsaydı.

651
00:32:23,874 --> 00:32:26,709
İşyeri memuru...
adı neydi yine?

652
00:32:26,710 --> 00:32:27,910
Cardwell.

653
00:32:27,911 --> 00:32:29,412
Jim Cardwell.

654
00:32:29,413 --> 00:32:30,547
Neden?

655
00:32:30,548 --> 00:32:32,882
Emin değilim.

656
00:32:32,883 --> 00:32:36,519
öyle görünüyor ki
zil çalmak için.

657
00:32:36,520 --> 00:32:38,721
[Kilise zili çalıyor]

658
00:32:38,722 --> 00:32:40,223
Onu tanıyor muydun?

659
00:32:40,224 --> 00:32:42,392
Çok iyi. O öyleydi
burada bir yandaş var.

660
00:32:42,393 --> 00:32:43,726
Çarpıcı adam.

661
00:32:43,727 --> 00:32:45,228
Kitapçık yazdık

662
00:32:45,229 --> 00:32:47,063
kilisenin üzerinde
birlikte tarih.

663
00:32:47,064 --> 00:32:48,965
Gerçekten mi?

664
00:32:50,568 --> 00:32:54,404
Jim çok yakın bir arkadaşımdı.
ve Lilian da karısı.

665
00:32:54,405 --> 00:32:56,573
Jim hepsini aldı
gerçekler bir arada,

666
00:32:56,574 --> 00:32:58,074
ve yaptım
karalama.

667
00:32:58,075 --> 00:32:59,509
Gerçeklerine meraklı,
o muydu?

668
00:32:59,510 --> 00:33:02,412
Ah, evet.
Çok titiz.

669
00:33:02,413 --> 00:33:04,747
Her yönünü sevdi
yerel tarih.

670
00:33:04,748 --> 00:33:06,649
Onu bir parçası haline getirdim
onun işi, dedi.

671
00:33:06,650 --> 00:33:08,251
İş memuru olarak mı?

672
00:33:08,252 --> 00:33:10,253
Nerede bir site
Kazı yapılıyordu

673
00:33:10,254 --> 00:33:12,188
Jim orada olurdu
emin olmak için

674
00:33:12,189 --> 00:33:14,690
hiçbir şeyin olmadığını
gelecek kuşaklara kayboldu.

675
00:33:14,691 --> 00:33:17,660
Teşekkür ederim.

676
00:33:17,661 --> 00:33:19,695
Hala görüyor musun?
Lilian Cardwell'i mi?

677
00:33:19,696 --> 00:33:21,697
Hayır, hayır.
Bir evde.

678
00:33:21,698 --> 00:33:24,200
Artık oldukça kırılgan,
inanıyorum.

679
00:33:24,201 --> 00:33:26,702
hala saklıyorum
onun Noel kartları.

680
00:33:26,703 --> 00:33:28,471
[Strimmer'ın sesi]

681
00:33:34,211 --> 00:33:36,045
O daha ziyade
keyif alıyor.

682
00:33:36,046 --> 00:33:38,047
Sanırım öyledir.
Rahip.

683
00:33:38,048 --> 00:33:40,049
Bana sordu
nerede durması gerektiğini.

684
00:33:40,050 --> 00:33:42,552
"Rahat ol" dedim.
"Sınır duvardır."

685
00:33:42,553 --> 00:33:44,053
[İkisi de gülüyor]

686
00:33:44,054 --> 00:33:45,988
Teşekkür ederim
zamanın için.

687
00:33:50,794 --> 00:33:53,663
O sadece
burada.

688
00:33:56,733 --> 00:33:59,169
sende var
Ziyaretçiler, Lilian.

689
00:33:59,170 --> 00:34:00,970
Ziyaretçiler mi?

690
00:34:00,971 --> 00:34:04,006
Merhaba Bayan Cardwell.
Bu Hetty Wainthrop.

691
00:34:04,007 --> 00:34:08,311
Ve genç bir adamım var
benimle - Geoffrey Shawcross.

692
00:34:08,312 --> 00:34:10,112
Merhaba.

693
00:34:10,113 --> 00:34:13,516
Teşekkür ederim.

694
00:34:13,517 --> 00:34:14,517
Hetty Wainthrop mu?

695
00:34:14,518 --> 00:34:15,652
Evet.

696
00:34:15,653 --> 00:34:18,020
Hetty Wainthrop mu?
Seni tanıyor muyum?

697
00:34:18,021 --> 00:34:19,522
Hayır.

698
00:34:19,523 --> 00:34:21,090
Ah.

699
00:34:21,091 --> 00:34:25,562
Size şunu sormak istiyoruz:
kocanız Bayan Cardwell.

700
00:34:25,563 --> 00:34:27,963
Jim mi? Jim'im mi?

701
00:34:27,964 --> 00:34:29,599
Evet.

702
00:34:29,600 --> 00:34:32,702
O burada değil.
Vefat etti.

703
00:34:32,703 --> 00:34:34,204
Evet biliyoruz.

704
00:34:34,205 --> 00:34:37,207
O gitti
biraz zaman. Üzgünüm.

705
00:34:37,208 --> 00:34:42,044
Ne kadar sürdüğünü unuttum.
Ne bilmek istiyordun?

706
00:34:42,045 --> 00:34:44,146
Yardım edebilir miyim?

707
00:34:44,147 --> 00:34:45,781
Ben Bayan Cardwell'im
kızı.

708
00:34:52,723 --> 00:34:54,390
Doğal olarak yapardık
kontrol ettim

709
00:34:54,391 --> 00:34:56,392
eğer bilseydik
nerede iletişime geçilir.

710
00:34:56,393 --> 00:34:57,927
Hiçbir zarar verilmedi.

711
00:34:57,928 --> 00:35:00,496
Tüm ziyaretçiler
hoş geldiniz.

712
00:35:00,497 --> 00:35:02,699
Senin ne kadar zamandır
annem kör müydü?

713
00:35:02,700 --> 00:35:04,033
10 yıl veya daha fazla.

714
00:35:04,034 --> 00:35:07,203
Kısmen kör
ondan önce 20 için.

715
00:35:07,204 --> 00:35:09,772
Ah canım, bu çok zor.

716
00:35:09,773 --> 00:35:11,807
Evet. Her konuda zor
aile.

717
00:35:11,808 --> 00:35:13,175
Evet elbette.

718
00:35:13,176 --> 00:35:17,280
Babam bunu kendine misyon edindi
ona bir çare bulmak için.

719
00:35:17,281 --> 00:35:19,014
Jackie, nerede olduğunu biliyor musun?
fotoğraflarını saklıyor mu?

720
00:35:19,015 --> 00:35:20,316
Albüm.

721
00:35:20,317 --> 00:35:23,119
Hayır, bunu anladım.
Gevşek fotoğraflar.

722
00:35:23,120 --> 00:35:27,323
Açıkçası başarısız oldu
bir tedavi bulmak için.

723
00:35:27,324 --> 00:35:29,191
bunun için değildi
deneme isteği.

724
00:35:29,192 --> 00:35:30,693
Onu bile aldı
eyaletlere

725
00:35:30,694 --> 00:35:32,027
bir lider görmek
göz uzmanı.

726
00:35:32,028 --> 00:35:33,162
Ah, ne zamandı bu?

727
00:35:33,163 --> 00:35:34,864
Yetmişli yılların başlarında.

728
00:35:34,865 --> 00:35:38,167
Hala borcunu ödüyordu
faturalar yıllar sonra.

729
00:35:38,168 --> 00:35:40,670
Bunlar onlar mı?
Evet.

730
00:35:40,671 --> 00:35:42,138
Teşekkürler Jackie.

731
00:35:43,540 --> 00:35:47,042
Baban hiç yaptı mı?
Glebe mezralarından bahseder misiniz?

732
00:35:47,043 --> 00:35:49,312
Glebe mezraları mı?

733
00:35:49,313 --> 00:35:50,546
Bu bir blok
belediye daireleri.

734
00:35:50,547 --> 00:35:51,614
Evet biliyorum.

735
00:35:51,615 --> 00:35:54,083
Neden bilmek istiyorsun?
Glebe mezraları hakkında mı?

736
00:35:54,084 --> 00:35:56,386
Olmak üzere
yıkıldı.

737
00:35:56,387 --> 00:35:58,454
Yerel tarihçiler olarak

738
00:35:58,455 --> 00:36:01,991
senin içinde takip ediyorum
babanın ayak sesleri,

739
00:36:01,992 --> 00:36:04,960
belgelemek istiyoruz
yükselişi ve düşüşü.

740
00:36:04,961 --> 00:36:06,663
Ah, anlıyorum.
O da öyleydi

741
00:36:06,664 --> 00:36:09,432
bundan oldukça utanıyorum
dürüst olmak gerekirse.

742
00:36:09,433 --> 00:36:10,733
Neyden utanıyorsun?

743
00:36:10,734 --> 00:36:13,336
Onun yapmadığı
işini layıkıyla yerine getiriyor.

744
00:36:13,337 --> 00:36:15,505
Bina yükseliyordu
yaklaşık o sıralarda

745
00:36:15,506 --> 00:36:18,207
annemin durumu
teşhis konuldu.

746
00:36:18,208 --> 00:36:20,610
sanmıyorum
aklı ondaydı.

747
00:36:22,179 --> 00:36:23,479
Bu babam.

748
00:36:23,480 --> 00:36:25,014
Ah, çok akıllıca.

749
00:36:25,015 --> 00:36:26,516
Gerçekten tipik değil.

750
00:36:26,517 --> 00:36:28,785
Daha çok bir hırkaydı
ve terlikli bir adam.

751
00:36:28,786 --> 00:36:31,153
[Kıkırdamalar]

752
00:36:31,154 --> 00:36:34,890
Bu ne
bir fotoğrafı?

753
00:36:34,891 --> 00:36:36,892
Bu bir tamamlamadır
tören,

754
00:36:36,893 --> 00:36:38,528
sonuncuyu bıraktıklarında
binadaki tuğla

755
00:36:38,529 --> 00:36:40,363
çatı açılmadan önce.

756
00:36:40,364 --> 00:36:41,698
Fotoğraf mı çektiler

757
00:36:41,699 --> 00:36:43,366
Glebe mezralarının
ne zaman zirveye çıktı?

758
00:36:43,367 --> 00:36:46,101
Ben de öyle umuyorum.
Her zaman yaparlar.

759
00:36:51,375 --> 00:36:55,578
Evet. Glebe mezraları.
Şanslısın.

760
00:36:55,579 --> 00:36:57,079
Bunu ödünç alabilir miyim?

761
00:36:57,080 --> 00:36:58,514
Evet elbette.
Teşekkür ederim.

762
00:36:58,515 --> 00:37:01,651
Albümü alacağım
alt katta.

763
00:37:01,652 --> 00:37:05,588
O seviyor
ona bakmak için.

764
00:37:19,002 --> 00:37:21,504
Ne iyi olurdu
Allah'tan korkan adam

765
00:37:21,505 --> 00:37:24,507
yeterince umutsuz
rüşvet almak için mi?

766
00:37:24,508 --> 00:37:27,443
Karısını görmek için
kör olmak.

767
00:37:29,012 --> 00:37:30,513
Peki, eğer bu doğruysa,

768
00:37:30,514 --> 00:37:32,948
o olmalı
korkunç bir çalkantı içinde.

769
00:37:50,267 --> 00:37:51,967
[Cep telefonu aranıyor]

770
00:37:56,206 --> 00:37:57,874
Merhaba. Evet, bu Jackie

771
00:37:57,875 --> 00:37:59,876
Winston Grange'dan
emeklilik evi.

772
00:37:59,877 --> 00:38:01,977
Evet, aramamı söylemiştin

773
00:38:01,978 --> 00:38:05,915
eğer Bayan Cardwell
ziyaretçisi vardı.

774
00:38:05,916 --> 00:38:09,819
Haklı olduğumuzu varsayarsak,
hala hiçbir şeyi kanıtlayamıyoruz.

775
00:38:09,820 --> 00:38:13,089
Belki de birileri
bu resim yardımcı olabilir.

776
00:38:13,090 --> 00:38:16,158
Adil bir kaç kişi olacak
şimdiye kadar ölmüş.

777
00:38:16,159 --> 00:38:18,027
Doğru.

778
00:38:18,028 --> 00:38:20,162
Ve biz bu zamana kadar
geri kalanını takip ettim

779
00:38:20,163 --> 00:38:24,333
şüphesiz Brian Weston'ın
para bitmiş olacak.

780
00:38:24,334 --> 00:38:25,735
Öyle olsa bile...

781
00:38:25,736 --> 00:38:27,536
Ne?

782
00:38:27,537 --> 00:38:30,506
Jim Cardwell
amatör bir tarihçi.

783
00:38:30,507 --> 00:38:33,342
Tutkuluydu
geri alma hakkında

784
00:38:33,343 --> 00:38:35,678
gelecek kuşaklar için geçmiş.

785
00:38:35,679 --> 00:38:37,880
sen nesin
ulaşıyor musun?

786
00:38:37,881 --> 00:38:41,684
Emin değilim.

787
00:38:41,685 --> 00:38:43,686
Çoğu insan
almayı seç

788
00:38:43,687 --> 00:38:48,024
onların suçlu sırları
mezara Geoffrey.

789
00:38:48,025 --> 00:38:51,961
Ama sanmıyorum
o da onlardan biriydi.

790
00:38:55,265 --> 00:38:57,299
[Strimmer'ın sesi]

791
00:39:06,977 --> 00:39:08,343
Neredeyse bitti mi?

792
00:39:10,981 --> 00:39:12,314
[Uzunluk durur]

793
00:39:12,315 --> 00:39:13,482
Neredeyse bitti mi?

794
00:39:13,483 --> 00:39:15,484
Evet. Kendime rezervasyon yaptırdım
son arsa.

795
00:39:15,485 --> 00:39:17,887
O zaman düşebilirim
oraya vardığımda içine gir.

796
00:39:17,888 --> 00:39:19,088
Ha ha ha.

797
00:39:19,089 --> 00:39:21,356
Peki, başardın
iyi bir iş.

798
00:39:21,357 --> 00:39:23,358
Belki ikna edebilir
sen kal.

799
00:39:23,359 --> 00:39:25,795
Ah, pek olası değil.
Janet'ı özledin.

800
00:39:25,796 --> 00:39:26,796
Ah?

801
00:39:26,797 --> 00:39:28,330
O alındı
diğer kenar kesici

802
00:39:28,331 --> 00:39:29,999
Noreen'e geri dön
benim için bainbridge.

803
00:39:30,000 --> 00:39:32,001
O kadın tehdit etti
benden intikam al,

804
00:39:32,002 --> 00:39:33,602
ve lanet olsun,
o bunu yaşadı.

805
00:39:36,840 --> 00:39:40,009
Sadece Jim. yapmıyorum
başkasını tanı.

806
00:39:40,010 --> 00:39:43,012
Ama sonra dürüst olmak gerekirse,
Gözlüklerime ihtiyacım var.

807
00:39:43,013 --> 00:39:46,381
Aynı şekilde. Ama ben
sadece anlayabiliyorum

808
00:39:46,382 --> 00:39:48,017
o tutuyor
bir şey.

809
00:39:48,018 --> 00:39:49,384
Evet.
Jim mi?

810
00:39:49,385 --> 00:39:52,454
Haydi bulalım
büyütecim.

811
00:39:57,027 --> 00:39:58,560
Orada. Bu daha iyi.

812
00:39:58,561 --> 00:40:00,029
Şimdi o zaman...

813
00:40:00,030 --> 00:40:02,198
Görüyorsun, öyle görünüyor
termos şişesi gibi.

814
00:40:02,199 --> 00:40:03,398
Hayır, hayır, hayır.

815
00:40:03,399 --> 00:40:04,867
Bu bir konteyner,
tamam,

816
00:40:04,868 --> 00:40:07,203
ama bunun için değil
çayı Bayan Wainthrop.

817
00:40:07,204 --> 00:40:09,038
Bir zaman kapsülü,
Sanırım.

818
00:40:09,039 --> 00:40:10,539
Zaman kapsülü mü?

819
00:40:10,540 --> 00:40:11,707
Eserler içeren

820
00:40:11,708 --> 00:40:14,143
gelecek için
arkeologlar bulacak.

821
00:40:17,380 --> 00:40:19,481
Bay Gregson.

822
00:40:39,002 --> 00:40:41,003
[Mandallar tıkırdıyor]

823
00:40:42,906 --> 00:40:45,507
Görünüşe göre sen
karşılanacak.

824
00:40:46,943 --> 00:40:49,078
Ama ne işe yarar
eski bir fotoğraf mı?

825
00:40:49,079 --> 00:40:51,080
Kayıtları söyledin
temizdi.

826
00:40:51,081 --> 00:40:52,748
Sadece
bir fotoğraf.

827
00:40:52,749 --> 00:40:54,583
Peki öyle değil mi
değerinde olması gerekiyordu

828
00:40:54,584 --> 00:40:56,252
daha fazla
bin kelime mi?

829
00:40:56,253 --> 00:40:58,087
Emin misin
konsey

830
00:40:58,088 --> 00:40:59,588
kendi baskısını mı sakladı?

831
00:40:59,589 --> 00:41:01,523
Demek istediğim, ne tür
bu bir sistem mi?

832
00:41:01,524 --> 00:41:03,192
Yazık aşkına,
hakkında konuşuyoruz

833
00:41:03,193 --> 00:41:05,027
25 yıllık değer
fotoğraflardan!

834
00:41:05,028 --> 00:41:06,528
O halde bul onu.

835
00:41:06,529 --> 00:41:07,963
[Elini masaya vurur]

836
00:41:10,600 --> 00:41:12,201
Bu resim
alındı

837
00:41:12,202 --> 00:41:13,869
son tuğla olarak
yatırıldı.

838
00:41:13,870 --> 00:41:16,705
Ve onun koyduğunu düşünüyorsun
arkasında kapsülü mü var?

839
00:41:16,706 --> 00:41:18,373
Orada
veya civarında

840
00:41:18,374 --> 00:41:20,309
boşluk duvarında.

841
00:41:22,545 --> 00:41:24,213
Yapmalısın
burayı bil

842
00:41:24,214 --> 00:41:25,881
arka gibi
senin elinden.

843
00:41:25,882 --> 00:41:28,217
Tamam, bekle.
Bu üçgen çatının sonu.

844
00:41:28,218 --> 00:41:29,718
Hangi üçgen çatı ucu?

845
00:41:29,719 --> 00:41:31,053
[Gök gürültüsü gürlüyor]

846
00:41:31,054 --> 00:41:34,056
Etrafa bakacağım
bazı araçlar için.

847
00:41:34,057 --> 00:41:36,058
göremezsin
bu ışıkta.

848
00:41:36,059 --> 00:41:37,726
Dışarı gel

849
00:41:37,727 --> 00:41:40,863
böylece sahip olabilirsin
düzgün bir görünüm.

850
00:41:44,334 --> 00:41:46,501
Sorun değil.

851
00:41:53,076 --> 00:41:55,177
Anladım!

852
00:42:16,032 --> 00:42:17,399
Kuyu?

853
00:42:17,400 --> 00:42:20,035
Hiç bir şey.

854
00:42:20,036 --> 00:42:22,037
Görmek? Bu sadece
bir fotoğraf.

855
00:42:22,038 --> 00:42:24,306
Ne?
Bu da ne?

856
00:42:24,307 --> 00:42:25,440
O!

857
00:42:26,877 --> 00:42:28,710
kontrol edeceğim
çatı alanı.

858
00:42:28,711 --> 00:42:31,981
İşte sonuncusu
tuğla sırası olmalıdır.

859
00:43:05,515 --> 00:43:07,016
Evet.

860
00:43:07,017 --> 00:43:08,717
Bir şeyim var!

861
00:43:08,718 --> 00:43:09,952
Merhaba.

862
00:43:13,023 --> 00:43:15,057
Hadi!

863
00:43:41,551 --> 00:43:44,119
Hepsi burada...

864
00:43:44,120 --> 00:43:47,923
Jim Cardwell'in itirafı,

865
00:43:47,924 --> 00:43:49,224
her şey.

866
00:43:49,225 --> 00:43:51,560
İsim veriyor mu?

867
00:43:51,561 --> 00:43:54,063
Oh, isimler adlandırılıyor,
tamam.

868
00:43:54,064 --> 00:43:55,697
[Yaklaşan ayak sesleri]

869
00:43:57,067 --> 00:44:01,337
Yani, biraz buldun
konseyin mülküdür.

870
00:44:01,338 --> 00:44:03,839
Bay Hoskins
bunun sorumluluğunu üstlen.

871
00:44:03,840 --> 00:44:05,474
Senin hayatında değil.

872
00:44:05,475 --> 00:44:06,875
Yani niyetin
onu çalmak için mi?

873
00:44:06,876 --> 00:44:09,845
Evet. Neden yapmıyorsun?
polisi aramak mı?

874
00:44:09,846 --> 00:44:11,847
eminim ki
bir vatandaşın tutuklanması yeterli olacaktır.

875
00:44:11,848 --> 00:44:13,849
Sen vatandaş değilsin
Bay Gregson.

876
00:44:13,850 --> 00:44:15,684
Sen ve insanlar
cebinde

877
00:44:15,685 --> 00:44:17,353
zehir mi
düzgün vatandaşlara.

878
00:44:17,354 --> 00:44:19,188
Ve eğer olmasaydı
Enid Weston için,

879
00:44:19,189 --> 00:44:21,090
kaçabilirdin
onunla birlikte bedava.

880
00:44:21,091 --> 00:44:23,225
Üzgünüm ama o ben değilim
sırtım duvara dayalı.

881
00:44:23,226 --> 00:44:25,961
Sen aşağı gidiyorsun
ikiniz de.

882
00:44:25,962 --> 00:44:27,629
Sadece el
işler bitti.

883
00:44:27,630 --> 00:44:29,999
Gerek yok
herhangi birinin incinmesi için.

884
00:44:30,000 --> 00:44:31,200
Bağırmak.

885
00:44:31,201 --> 00:44:34,036
Ah!
Ah!

886
00:44:34,037 --> 00:44:36,038
Bitirdin mi?

887
00:44:36,039 --> 00:44:37,539
Tamam.

888
00:44:37,540 --> 00:44:39,741
Öyleyse alalım.

889
00:44:39,742 --> 00:44:42,411
Ah!
Ah!

890
00:44:42,412 --> 00:44:44,113
Hadi alalım!

891
00:44:44,114 --> 00:44:46,982
Ah!

892
00:44:46,983 --> 00:44:49,985
Ah! Bacağım!

893
00:44:49,986 --> 00:44:54,823
Nasıl bildin
aşağıya mı iniyorlar?

894
00:45:19,449 --> 00:45:21,016
Merhaba.

895
00:45:21,017 --> 00:45:22,184
Merhaba.

896
00:45:22,185 --> 00:45:24,186
Gidiyor musun?
bir yerde mi?

897
00:45:24,187 --> 00:45:26,188
telafi ettim
kız arkadaşım.

898
00:45:26,189 --> 00:45:27,356
Ah.

899
00:45:27,357 --> 00:45:28,990
Evet. Taşınıyorum
tekrar içeri girin.

900
00:45:28,991 --> 00:45:31,026
Biraz garip gibi
Janet için,

901
00:45:31,027 --> 00:45:32,961
ama bu bir
bu şeylerden.

902
00:45:32,962 --> 00:45:35,364
Evet. İhtiyacın var mı
herhangi bir yardım?

903
00:45:35,365 --> 00:45:37,032
Hayır, teşekkürler.

904
00:45:37,033 --> 00:45:38,867
Bitirdim.
Yüklemem lazım.

905
00:45:38,868 --> 00:45:40,402
En iyisi oradasın.

906
00:45:40,403 --> 00:45:45,474
Sağ. Kuyu...
Görüşürüz.

907
00:45:45,475 --> 00:45:47,976
Evet. Tamam.
Elbette.

908
00:46:06,996 --> 00:46:08,297
MERHABA.

909
00:46:10,533 --> 00:46:13,502
O halde gitti mi?

910
00:46:13,503 --> 00:46:15,304
Şimdi mutlu musun?

911
00:46:15,305 --> 00:46:16,838
Tabii ki değil.

912
00:46:16,839 --> 00:46:18,340
düşündüm
endişelendin

913
00:46:18,341 --> 00:46:20,775
bana gösterecekti
yine ütülüyor.

914
00:46:26,015 --> 00:46:27,949
[Boğazını temizler]

915
00:46:30,686 --> 00:46:32,687
Elimizde
bugün bir sonuç.

916
00:46:32,688 --> 00:46:34,022
İyi.

917
00:46:34,023 --> 00:46:36,024
Sen
dışarı çıkmak ister misin?

918
00:46:36,025 --> 00:46:38,527
Adie'yi al. O içeride
bir kutlama havası.

919
00:46:38,528 --> 00:46:40,862
sen nesin
yapacak mısın?

920
00:46:40,863 --> 00:46:43,298
sahip olacağım
erken bir gece.

921
00:46:43,299 --> 00:46:45,534
Bir iş bulmam lazım
ve yarın bir kiracı.

922
00:46:45,535 --> 00:46:47,503
Bu benim hatam değil!

923
00:46:47,504 --> 00:46:49,871
Hepsi değil
neyse.

924
00:46:49,872 --> 00:46:51,706
Giderken kapıyı kapat.

925
00:46:51,707 --> 00:46:53,475
Janet...

926
00:46:53,476 --> 00:46:55,043
gece, Geoff.

927
00:47:18,401 --> 00:47:20,001
Kanepe mi?

928
00:47:20,002 --> 00:47:21,170
Evet.

929
00:47:21,171 --> 00:47:22,671
Sen olamazsın
ciddi.

930
00:47:22,672 --> 00:47:24,339
kısalmıyorum
her şeyden, Brian.

931
00:47:24,340 --> 00:47:26,007
Hareket ediyorsun
yepyeni bir daireye.

932
00:47:26,008 --> 00:47:27,476
Bu bir rahatlık.

933
00:47:27,477 --> 00:47:29,110
Bu bir sağlık tehlikesi.

934
00:47:29,111 --> 00:47:30,679
Gidiyor.

935
00:47:30,680 --> 00:47:33,148
[İç çeker]

936
00:47:33,149 --> 00:47:34,683
Bırakın dinlensin,
ya da o olacak

937
00:47:34,684 --> 00:47:36,084
arkadan
barikatlar.

938
00:47:36,085 --> 00:47:39,555
Ve düşünmek, bu
için dua ettiğim gün.

939
00:47:39,556 --> 00:47:41,690
Yol komik
işler ortaya çıkıyor.

940
00:47:41,691 --> 00:47:43,692
Bir an vardı
ne zaman baktı

941
00:47:43,693 --> 00:47:46,094
sanki sen istedin
durma çağrısı yapmamız gerekiyor.

942
00:47:46,095 --> 00:47:48,730
Evet. Umarım hala yapabilirim
takdirinize güvenin.

943
00:47:48,731 --> 00:47:51,200
Gerçekten mi? düşündüm

944
00:47:51,201 --> 00:47:54,002
politikacılar keyif aldı
krediyi alıyor.

945
00:47:54,003 --> 00:47:56,538
Halıda çok fazla kan var
bu yüzden korkuyorum.

946
00:47:56,539 --> 00:47:58,540
Üstelik biz değiliz
her zaman suçsuz,

947
00:47:58,541 --> 00:48:00,108
ve kim bilir?

948
00:48:00,109 --> 00:48:01,743
Bir dahaki sefere yapabilirsin
benim için silahlan.

949
00:48:11,987 --> 00:48:14,989
Altyazı ekleme şu şekilde mümkün oldu:
meşe palamudu medyası

950
00:48:14,990 --> 00:48:16,858
ulusal altyazılı
altyazı enstitüsü

951
00:48:16,859 --> 00:48:17,926
--www.Ncicap.Org--